- (persona) amable, cortés
- (atto) gentil
- (nelle lettere) Gentile Signore Estimado Señor
- (sulla busta) Gentile Sig. Mario Bianchi Señor Don Mario Bianchi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| gentileFrom the English "gentile" agg | (non ebreo) (no judío) | gentil adj |
| pagano/a adj | ||
| È difficile trovare un ristorante gentile aperto a Natale. | ||
| Es difícil encontrar un restaurante gentil abierto en Navidad. | ||
| gentile, cortese, buonoFrom the English "nice" agg | amable adj mf | |
| Quell'uomo gentile mi ha aiutato ad attraversare la strada. | ||
| Ese señor amable me ayudó a cruzar la calle. | ||
| gentile, corteseFrom the English "kind" agg | amable adj mf | |
| atento/a adj | ||
| bueno/a adj | ||
| Lei è proprio gentile; si è presa un po' di tempo per aiutarmi con i miei compiti. | ||
| Es tan amable que dedicó su tiempo a ayudarme con los deberes. | ||
| gentile, amichevole, amabile, miteFrom the English "gentle" agg,agg,agg | amable adj mf | |
| dulce adj mf | ||
| Fred era di animo gentile e amato da tutti. | ||
| Fred era un ser amable y todos los querían. | ||
| gentile, cortese, educatoFrom the English "gracious" agg | cortés adj | |
| gentil adj | ||
| amable adj | ||
| atento/a adj | ||
| I suoi modi gentili mettevano tutti a proprio agio. | ||
| Sus corteses modales hicieron que todos se sintieran cómodos. | ||
| gentile, corteseFrom the English "benevolent" agg | benévolo adj | |
| bondadoso/a adj | ||
| benevolente adj | ||
| Mi ha fatto un sorriso cortese e mi ha porto una busta. | ||
| Me entregó el sobre con una sonrisa benévola. | ||
| Me entregó el sobre con una sonrisa bondadosa. | ||
| Me entregó el sobre con una sonrisa benevolente. | ||
| gentile, mite, buono, mansuetoFrom the English "mild mannered" agg invar,agg | apacible adj mf | |
| amable adj mf | ||
| respetable adj mf | ||
| Chi poteva immaginare che il mite signor Smith si sarebbe rivelato un assassino? | ||
| ¿Quién iba a creer que el apacible Sr. Smith terminaría siendo un asesino? | ||
| gentile, cortese, cordiale, uno zucchero, uno zuccherinoFrom the English "sweetness and light" agg,nm | pura dulzura expr | |
| la mar de amable expr | ||
| Cuando está mi madre, Jane es pura dulzura, pero cuando estamos solos puede ser bastante malvada. | ||
| gentile, corteseFrom the English "a dear" agg | bueno/a adj | |
| encanto nm | ||
| Sii gentile, puoi passarmi la medicina? | ||
| Sé bueno y pásame la medicina, ¿puedes? | ||
| Sé un encanto y pásame la medicina, ¿puedes? | ||
| gentile, premurosoFrom the English "kind" agg | cálido/a adj | |
| Ha un cuore gentile ed accoglie tutti. | ||
| Tiene un cálido corazón y acoge a todo el mundo con los brazos abiertos. | ||
| gentile, amabile, affabileFrom the English "benign" agg | (persona) | bondadoso/a adj |
| benévolo adj | ||
| Mi è sempre sembrato una persona affabile e generosa. | ||
| Siempre me pareció una persona bondadosa y de buen corazón. | ||
| Siempre me pareció una persona benévola y de buen corazón. | ||
| gentile, cortese, persona gentileFrom the English "sport" agg,nf | buen chico, buena chica loc nm, loc nf | |
| (ES, coloquial) | tío legal, tía legal loc nm, loc nf | |
| buen tipo, buena tipa loc nm, loc nf | ||
| Sii gentile, puoi prestarmi dei soldi? | ||
| ¿Serías un buen chico y me prestarías algo de dinero? | ||
| amorevole, materno, premuroso, gentileFrom the English "maternal" agg,agg,agg | maternal adj mf | |
| Su actitud maternal tiene a todos sus empleados contentos. | ||
| galante, gentile, cortese, affascinanteFrom the English "dashing" agg,agg | elegante adj mf | |
| galante adj mf | ||
| apuesto/a adj | ||
| Chi è quel signore galante laggiù? | ||
| ¿Quién es ese elegante caballero? | ||
| soave, gentile, garbatoFrom the English "suave" agg | agradable adj mf | |
| cortés adj mf | ||
| afable adj mf | ||
| Dicono tutti che è gentile di persona proprio come lo è sullo schermo. | ||
| Todos dicen que es tan agradable en persona como lo es en la pantalla. | ||
| Todos dicen que es tan cortés en persona como lo es en la pantalla. | ||
| cortese, gentile, premuroso, sollecitoFrom the English "considerate" agg,agg | considerado/a adj | |
| Sforzati di essere cortese con le persone anziane. | ||
| Haz el esfuerzo de ser considerado con tus mayores. | ||
| cortese, gentile, educatoFrom the English "courteous" agg,agg | cortés adj mf | |
| Dovresti essere cortese anche se qualcuno è maleducato con te. | ||
| Debes ser cortés incluso si alguien es grosero contigo. | ||
| attento, premuroso, gentileFrom the English "huggy" agg,agg | cariñoso/a adj | |
| amable adj mf | ||
| cortese, gentile, attento, rispettosoFrom the English "considerate" agg | considerado/a adj | |
| Tenere la porta aperta per l'anziana signora era un gesto rispettoso da fare. | ||
| Mantener la puerta abierta para que pasara la anciana fue algo muy considerado. | ||
| cortese, gentile, cordiale, amichevoleFrom the English "sociable" agg | amigable adj | |
| amistoso/a adj | ||
| Invitarli a venire con noi è una cosa cortese da fare. | ||
| Lo más amigable sería invitarlos a venir con nosotros. | ||
| grazioso, dolce, gentileFrom the English "gentle" agg | agradable adj mf | |
| amable adj mf | ||
| Il sorriso dolce di Catherine la faceva apprezzare da tutti. | ||
| La sonrisa agradable de Catherine hacía que todos la quisieran. | ||
| bonario, gentileFrom the English "mild" agg | agradable adj mf | |
| apacible adj mf | ||
| dulce adj mf | ||
| Tim era una persona molto gentile con cui era facile andare d'accordo. | ||
| Tim era una persona agradable y era fácil llevarse bien con él. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tenero, leggero, gentile, delicatoFrom the English "soft" agg | suave adj mf | |
| Diede al bimbo un tenero bacio sulla guancia. | ||
| Le dio al bebé un suave beso en la mejilla. | ||
| nobile, gentile, bluFrom the English "gentle" agg,agg invar | noble adj mf | |
| Tim tenía algo de sangre noble en su herencia. | ||
| leggero, blando, gentileFrom the English "mild" agg,agg invar | suave adj mf | |
| ligero/a adj | ||
| Il cetriolo è impiegato spesso nei detergenti perché è un astringente leggero. | ||
| El pepino se usa como ingrediente en los productos de limpieza porque es un astringente suave. | ||